Nas últimas duas semanas, um vídeo incomum tem feito bastante sucesso na internet. Trata-se do clipe de uma música do cantor japonês Psy, meio bizarro, mas que vem bombando. No Brasil já ganhou até uma versão do Latino tentando surfar na onda (e que foi devidamente homenageada aqui)

Quem é Psy

Psy é o alter-ego de Park Jae-Sang, um rapper sul-coreano de 34 anos que tinha alguma fama na terra natal e era conhecido pelas letras satíricas e irônicas, mas um perfeito desconhecido no ocidente.  Agora tudo mudou. Gangnam Style refere-se ao subúrbio mais afluente de toda a Coreia do Sul, Gangnam, próximo da capital Seul e conhecido pelo seu estilo de vida opulento. Na verdade há uma crítica social na letra. O cantor chama a atenção, por exemplo, para moças que comem refeições baratíssimas em casa para depois irem beber café em locais como o Starbucks, ato visto como extravagante e ligado a um certo status social (ou seja, gente metida a besta igual tem no Brasil).

Na última vez que passei por lá o vídeo tinha “apenas” 275.200.681 de views (algumas pessoas viram 3, 4, 5 vezes). Se continuar assim ele será o vídeo mais visto de todos os tempos do YouTube. Mas muita gente quer saber: afinal, o que diz essa letra?

Gangnam Style – tradução

Segue abaixo o vídeo e a tradução:

Gangnam style(Psy)

Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam
Estilo Gangnam

Uma mulher que é quente e amorosa durante o dia
Uma mulher elegante que saiba apreciar um convite para uma xícara de café
Uma mulher cujo o coração se aquece, ao chegar a noite
Uma mulher que mostre esses dois lados

Eu sou um cara
Um cara que é quente durante o dia, que nem você
Um cara que toma seu café todo dia antes mesmo que ele esfrie
Um cara cujo coração explode quando chega a noite
Aquele tipo de cara

Bonito, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Bonito, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Agora vamos até o fim

Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam
Eh sexy lady
Oppa tem o estilo Gangnam
Eh sexy lady
Ooooh

Uma mulher que pareça inocente, mas que quando joga, joga pra valer
Uma mulher que joga o cabelo na hora H
Uma mulher que é sexy mesmo sem se mostrar muito
Um mulher sensual assim

Eu sou um cara
Um cara educado, mas que quando tem que jogar, joga pra valer
Um cara que vai à loucura na hora H
Um cara que tem mais ideias que músculos
Aquele tipo de cara

Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Agora vamos até o fim

Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam,
Estilo Gangnam
Oppa tem o estilo Gangnam
Eh sexy Lady
Oppa tem o estilo Gangnam,
Eh sexy Lady
Oooo

Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby, baby, eu sou um cara que sabe uma coisa ou duas
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby, baby, eu sou o homem que sabe uma coisa ou duas

Você sabe do que estou falando

Oppa tem o estilo Gangnam
Eh sexy lady
Oppa tem o estilo Gangnam
Eh sexy lady
Oppa tem o estilo Gangnam

Temos que concordar que a letra é de uma profundidade incrível, não?